Etienne Mineur archives

safari typographique à Hanoï III

Monsieur Zammit demandait hier du graphisme, voici les affiches que l’on peut trouver dans les rues d’Hanoï.
Et aussi une traduction très rapide en français :
affiche 1 : le président Ho Chi Min favorise notre travail...
affiche 2....
affiche 3 : Avec chaleur nous saluons l'élection des représentants de l’association nationale de la XIIème cession (législature)
affiche 4 : Fête nationale de la XIIème cession
affiche 5 : les fouets ne transforment pas les enfants en hommes,
l'amour est plus fort que les réprimandes
laissez aux enfants leurs sourires
affiche 6 : idem
affiche 7 : programme pour la qualité de l'hygiène des aliments, stérilisation...
affiche 8 : soyez éclairé pour choisir les représentants de la XIIème cession

Dans la ville vous pouvez donc voir des affiches de propagandes (politique bien sur, mais aussi beaucoup d’affiche de prévention contre la Sida et la drogue). N’importe quel citoyen Vietnamien peut proposer un slogan ou une affiche au comité populaire de son quartier, puis les affiches sélectionnées sont approuvées (ou non) par le gouvernement qui décide de les afficher dans la ville.

Je viens d’arriver à Singapour (très très très différent d’Hanoï ;-) et je viens de prendre un peu de temps pour trier mes photos. Voici une première série de photos prises à Hanoï.